1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 oče? 4 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 oče? 5 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 sranje 6 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Počakaj. 7 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Skoraj sem ti pozabil dati nekaj. 8 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Kot bodoči Indiana Jones, cenil boš to. 9 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 št. 10 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Želim, da ga odpreš na vlaku. 11 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 In ko to storiš, pomisli na moi. 12 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 ja 13 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 pridi z menoj 14 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Komaj me poznaš. 15 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Tukaj sem približno teden dni. 16 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Kot da živim tukaj. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 delati moram. 18 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Nisem svetovni popotnik kopljem za starinami kot ti. 19 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Želim, da greš z menoj. 20 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Moje mesto je tukaj. 21 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Ampak jaz te bom čakal. 22 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Pozor potniki... 23 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...če vidite nenadzorovano... 24 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Dober dan, sestra. 25 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Bil je čas ko sem veliko upal nate. 26 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Najsvetlejši vseh mojih študentov. 27 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Na žalost postajaš moje največje razočaranje. 28 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Oprostite, oče. 29 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Bil sem v restavraciji in natakar je bil... 30 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Ne znaš niti dobre laži. 31 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Zadnji klic za nočitev... 32 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ... grem iz Montreala v New York City. 33 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Prosim, sedite na svoja mesta. Vsi na krovu. 34 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Zdaj pa sedi. 35 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Blokiraš prehod. 36 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Tukaj, naj ti pomagam pri tem. 37 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Hvala. - Ja. Prav tam. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Ti si božji dar. 39 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Ali to prinaša nekaj točk zame z velikim? 40 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Upajmo, da bo tako. 41 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Modra nuna. Je to božansko ali... 42 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 No, božansko je. 43 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Uživajte na potovanju. 44 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Prepoznam cestnino tega, kar počnemo. 45 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Pobožni smo, oče ... 46 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ... to počnemo. 47 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Mi delamo razliko. 48 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Kaj res misliš je, da delam razliko ... 49 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ... medtem ko sedite zraven podrejen temu, kar čutiš... 50 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ... so moje muhe. 51 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Jaz vzamem vso slavo, medtem ko ti počutite se kot poveličani pomočnik. 52 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Ker to sem. 53 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Cerkev pravi, da ... 54 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ... samo duhovnik ... - Samo moški. 55 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 In to je sranje. 56 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Dovolj s tvojim nespoštovanjem. Zaslužim si boljšega. 57 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Skrbel sem zate odkar si bila deklica. 58 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Prepričal sem se, da cerkev zadovoljeval vse vaše potrebe. 59 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Oba veva, da ni to. 60 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Edina stvar Vedno sem si želel zate ... 61 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...je, da se ljubiš. 62 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Kako naj se ljubim ko me sploh ni mogel ljubiti? 63 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Tvoj oče te je imel rad. 64 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Moj oče se je ubil. 65 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Pustil me je samega. 66 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Nič več tega. 67 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Kdaj bosta govorila o tem? 68 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Ni pravi čas niti kraj. 69 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Poročilo. 70 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Ni še končano. 71 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 No, dokončaj. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Fant, zdi se strašljiv. 73 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Ja, lahko je lep zastrašujoče. 74 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Se odpravljate v New York? 75 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Ja, potem pa naprej v Rim. 76 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Vidim vse vrste ljudi ko obiščem očeta. 77 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Ste že bili na tem potovanju? 78 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Vsaj 20-krat. 79 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Toliko? 80 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Vau. 81 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Vedeti moraš veliko o tem vlaku. 82 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Smo v North AmeriStar. 83 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Bilo je izdelano od Robertson Roy... 84 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ... kanadsko podjetje. 85 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Delovati je začela leta 2004. 86 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Res obožuješ vlake. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Gradi jih moj oče. On je inženir. 88 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 On je super. 89 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Upam, da ni nadloga. 90 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Oh, ne, super je. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Sem Nancy, Sofijina varuška. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Sestra Lu. 93 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 kresničke? 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 To je za otroke. 95 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 In kaj misliš, da si? 96 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Kresničke so zabavne. 97 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Rekla je, da počakaj do vlaka. 98 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Torej, kaj imamo? 99 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Joj, sranje. 100 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Oh, gotovo sem bil slaba leža. 101 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Kaj je slabo ležanje? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 In to je grozljivo. 103 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 ja Kako nenavadno darilo, kajne? 104 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 To je Asmodeus, kralj demonov. 105 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 In zakaj bi to vedel? 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Sem bralec, huh. 107 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Ima 72 legij demonov pod njegovim poveljstvom... 108 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ... in je demon maščevanja ... 109 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ... in jih kaznuje s telesno željo. 110 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Ali sploh veš kaj to pomeni? 111 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 res ne. 112 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 No, verjetno ni kul kot tvoje kresničke. 113 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Tukaj ste. 114 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Ne moreš kar odtavati. 115 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Moral sem na stranišče. 116 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Spoiler opozorilo, demoni ne obstajajo. 117 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 In pazi za tiste slabe leze. 118 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 ja 119 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Bo dovolj. 120 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Oh. 121 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 V redu, pojdite. 122 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 kaj je to 123 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 "Lahko bi bilo več skrbi vzeto. 124 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Raztrganine na njenih gležnjih in vrat... 125 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ...se je bilo mogoče izogniti", tako da bi ti vodil... 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ... stvari drugače. 127 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Obstajal je bolj human način da jo zdravim. 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Humano? 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Bila je obsedena. 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Ta ritual jo je skoraj ubil. 131 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Torej ste zdaj strokovnjak? 132 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Brez fakultete, brez bogoslovne šole, ampak hočeš mi povedati... 133 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...kako izvajati eksorcizem? 134 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Bil sem okoli eksorcistov vse moje življenje. 135 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Vendar te nihče ne bo imel. 136 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Poglej se, v zmešnjavi si. 137 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Nihče od drugih noče delati s teboj... 138 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ... ker smrdiš po dimu in alkohol. 139 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Sestrstvo ima te potisnil ven. 140 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Jaz sem zadnja oseba, ki ti daje priložnost. 141 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Veste, poskusil sem, oče. 142 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Poskušal sem postati boljši. 143 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Očistil sem se, delala sem na sebi... 144 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...in še nekaj vedno zgodi. 145 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Nekaj-- nekaj se zgodi in se sprožim... 146 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...in spet bežim. 147 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 In strah me je, oče, ker ne vem kako nehat. 148 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Včasih se mi zdi Jaz sem tisti, ki je obseden. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Nisi obseden... 150 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ...ti si alkoholik. 151 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Obožujem te, moraš vedeti to je res... 152 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...vendar se ne morem prepustiti to samopomilovanje. 153 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Nimate možnosti ... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...in sem brez idej. 155 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Oprostite. 156 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 misliš resno 157 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Draga, razumem to. 158 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Poškodovan si. 159 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Sedi zdaj. 160 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Oh, uh. 161 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Tukaj naj pomagam. 162 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Ne, ne, razumem to. 163 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Ne, dva sta boljša kot eden. 164 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 vidiš? enostavno. 165 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Hvala, sestra. Dolžan sem ti. 166 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Super, zdaj ga bom vzel. Barski voziček? 167 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Ti je dovoljeno? Na primer, ali nisi v službi? 168 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Sem na vlaku. pridi no 169 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Draga, vrnil se bom. 170 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Torej izvajate eksorcizme? Kot zares? 171 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Mmm, tehnično nune ne smejo ... 172 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ... to je delo duhovnika. 173 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Ampak pomagam. 174 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 No, zajebi to. Imamo enake pravice. 175 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Moral bi se znati boriti svoje demone, če hočeš. 176 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Ne veš veliko o cerkveni nauk, kajne? 177 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 178 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Torej ste videli kakšnega, veš, sranje? 179 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Res mi ni dovoljeno v sobi... 180 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...to bi bil oče Novak, Vidim samo prej in potem. 181 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Torej ne verjameš? 182 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Oh, verjamem. 183 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Potrebujemo več tekile, prosim. 184 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 v redu 185 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Na zdravje. - Na zdravje. 186 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 ah 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 To potovanje bi lahko bilo kljub vsemu zabavno. 188 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Pozdravljena sestra, kako ti lahko pomagam? 189 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Lahko mi daš kar si pravkar ukradel. 190 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 ne vem o čem govoriš. 191 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Vstopnice, prosim. 192 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Dve denarnici ali kričim in mu povej vse. 193 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Vstopnice. 194 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Našel sem jih na tleh. 195 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 prav. 196 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Vstopnice. 197 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Denarnice. 198 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Vstopnice. - Odpusti mi moje grehe. 199 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Karkoli že. 200 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Lahko dobite te pravim ljudem? 201 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Našel sem jih na tleh. 202 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 seveda 203 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Kaj sem zamudil? 204 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Streli. 205 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Kaj za vraga je bilo to? 206 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Zelo slabo znamenje. 207 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Dame in gospodje, zdaj... 208 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ... vlak je doživel a jata ptic in je poročal ... 209 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ... nekaj razpokanih oken v salonu. 210 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Kontrola je zahtevala, da ustavimo na pregled... 211 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...na naslednji postaji prej mi uh, preden nadaljujemo ... 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ... do našega končnega cilja. 213 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Hvala za tvoje razumevanje. 214 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Moramo iti. 215 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 zdaj. 216 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Ptice so nadzorna vrsta. 217 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Veš kaj to pomeni? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Občutljivi so na spremembe v okolju. 219 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 So alarmni sistem narave. 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Tik pred veliko katastrofo, ptice bodo letele v zgradbe. 221 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Psi in druge živali tekel bo v krogu... 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...in napadajo drug drugega. - Joj, kaj je narobe s tabo? 223 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Ne poslušaj ga. 224 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Smo kul, resno. 225 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Ampak hm, ali je res kaj je rekel o pticah? 226 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Ne. Samo star je. 227 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Rad straši otroke. 228 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Ne skrbi. 229 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Vse je v redu. 230 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 bedak. 231 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 kaj se dogaja 232 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 nisem prepričan, ampak bom izvedel. 233 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 v redu 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Ampak ne molite zanj. Hud je do mene. 235 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 hej Ne bodi kurac. 236 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Ona je samo otrok. 237 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Od kdaj lahko nune rečejo "kurac"? 238 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 oče... 239 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...nekaj je narobe. 240 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Kaj si videl? 241 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Ne vem, ampak zvok in-- in ptice. 242 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Ne, ne. To je vse mogoče razložiti. 243 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 kaj drugega 244 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lucrezia, kaj še? 245 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Ne poveš mi nekaj. 246 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Lahko bi prisegel, da sem videl ... 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...obraz v eni od vran ki je udaril v okno. 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Obraz, za katerega mislim, da sem ga že videl. 249 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Nismo se ustavili. 250 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Samo letela sva naravnost mimo železniška postaja. 251 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Prehitro greva. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lukrecija, Jaz-- Jaz-- Jaz-- Jaz-- 253 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Zakaj ne greš iskat dirigent... 254 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ... samo dvakrat preveriti? 255 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 v redu 256 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Bodite previdni. Bodite pozorni. 257 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Povej mi vse, kar vidiš. 258 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 In Lu, zaupaj vase. 259 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Ste videli Očeta? 260 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Moram si ga izposoditi. 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - David, to je sestra Lucrezia. - V redu. 262 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Sestra Lu. 263 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Živjo, S-- Sestra Lu. 264 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Kaj se dogaja, sestra? 265 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Samo sledi mi. 266 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Niste pogledali noter? 267 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Hotel sem rezervo. 268 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 Hm... 269 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 halo? 270 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 halo? 271 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 halo? 272 00:25:14,600 --> 00:25:16,960 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 273 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 274 00:25:20,160 --> 00:25:23,040 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 275 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 276 00:25:25,880 --> 00:25:29,000 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 277 00:25:29,080 --> 00:25:31,880 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 278 00:25:31,960 --> 00:25:34,920 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 279 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 280 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 281 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 282 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 Prekomerna hitrost. Zmanjšaj hitrost, zdaj. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 David. 284 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Kaj je narobe z njim? 285 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Ima srčno bolezen, vsaka preobremenjenost... 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...in morda bi... 287 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Ne hodi tja. 288 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Ostani. 289 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 št. 290 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Ne, ne. - Poglej me, počakaj. 291 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Poglej me, poglej me. 292 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 V redu je, samo dihaj. 293 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 uh... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 V redu je. Vse boš v redu. 295 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Bog. 296 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Jebiga. 297 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Moramo iti. pridi no 298 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 pridi no pridi no 299 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Tako smo, ooh. 300 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Ja, skoraj tam, skoraj tam. 301 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Dobro. 302 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 v redu 303 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Plin je zajeban. 304 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Mislim, da smo tudi mi zajebani. 305 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Je to vaše strokovno mnenje, mala dama? 306 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Prehitro gremo. 307 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Ali ima kdo kakšen delček namig o tem, kaj za vraga se tukaj dogaja? 308 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Gospod, samo prosim, sedite. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Sestra, prosim ne povej mi kaj narediti. 310 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Hej, rekla je vrni se na svoj sedež. 311 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Videti ste malo ogorčeni tam, veliki fant. 312 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Ste prepričani, da želite to narediti? 313 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Kaj se je zgodilo? 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Vse je bilo sabotirano. 315 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Uničeno je. 316 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Joj, ne delaj tega. kaj si... 317 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Vlak se ne more ustaviti. 318 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Vsem moramo povedati, opozori jih, da... 319 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...da obstaja uh, uh... 320 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Ne, ne moremo... Kaj pa-- ne. 321 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 To bo samo povzročilo paniko. 322 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 št. 323 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Vsi moramo biti mirni. 324 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Naj se premaknejo nazaj vlaka. 325 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 v redu 326 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Uh, ljudje? 327 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 zdravo Mi-- mi samo govoril z dirigentom... 328 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ... in zdi se, da obstaja mehanska težava. 329 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Prosil je, da vse premaknemo na zadnji del vlaka. 330 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Zdaj! 331 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Kako misliš vlak ne moreš nehati? 332 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Zavor ni več. 333 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Oprostite, lahko to ponovite? 334 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Zavore, ni jih več, bili so sabotirani. 335 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 Oni-- Capeesh? Comprende? 336 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 Oh super, ja, to je super, super. 337 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Torej, vsi smo zajebani. 338 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Kaj delamo? 339 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Moram govoriti z očetom Novakom. 340 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Kaj bo naredil? 341 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Je najvišji v Vatikanu uvrstitev eksorcista. 342 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Mislim, da ga zdaj bolj potrebujemo kot se zavedaš. 343 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 halo? 344 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 halo? 345 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Je kdo tukaj? 346 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 halo? Vi fantje? 347 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 lahko ... 348 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ...me kdo sliši? 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Kje so vsi? 350 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 kje sem 351 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 kje sem 352 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 halo? 353 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 halo? 354 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 Iskal sem te ... 355 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ... zelo dolgo. 356 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 kaj se dogaja si v redu 357 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 358 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 oče? 359 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 To ni rimsko. 360 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 ne razumem 361 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 kaj se dogaja 362 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 To je Asmodeus, demon, ki ti je vzel očeta... 363 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...in zdaj je prišel pote. 364 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 Zakaj? 365 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 To je nekaj, kar boste imeli odkriti sami. 366 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Ampak mislil sem, da ga lahko rešim. 367 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Bil si samo otrok. 368 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Nihče vas ne krivi, razen vas samih. 369 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Toda zdaj lahko rešite druge. 370 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Oče, strah me je. 371 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Jaz sem tudi. 372 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Ti si borec. 373 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Ti si preživeli. 374 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 In ohranili smo te pod našo skrb, ne po krivdi ali dolžnosti... 375 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...ampak ker smo poznali žensko si moral postati. 376 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Njegova luč je vedno svetila na vas. 377 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Obnašaš se, kot da sem... 378 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 sem nekakšen izbranec... 379 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...vendar si vse narobe razumel. 380 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Otrok, nikoli nisem bil več zagotovo v mojem življenju. 381 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Bog Oče vam ukazuje. 382 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Bog Sin ti ukazuje. 383 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Sveti Duh ti ukazuje. 384 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Bog sveti duh... 385 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 ne! 386 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Ne, ne! Oče, ne! 387 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Vau, si v redu? 388 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 hej hej 389 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Hej. - Daj no. 390 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 pridi no 391 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Kaj se je pravkar zgodilo? 392 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Eno minuto si stal in naslednjič si se kar zgrudil. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Nič čudnega se ne zgodi komu od vas? 394 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Sestra, kaj se dogaja? 395 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Moram govoriti očetu Novaku, zdaj. 396 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 oče? 397 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 oče? 398 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Oče! 399 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Pohvalim te, moj dragi prijatelj, k vsemogočnemu bogu... 400 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ... in te zaupam tvojemu Stvarniku. 401 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Naj počiva v miru. 402 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Vaše duše so moje. 403 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Ne moreš me ustaviti. 404 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Jaz imam nadzor. 405 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Ta vlak je zdaj moj. 406 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Na koncu vrstice ... 407 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ... vaše duše bodo moje. 408 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Kreten! 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Kaj za vraga je to? 410 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Demonova lutka. 411 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 No, odjebal bom ta vlak. 412 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Glej! 413 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Gospodov križ. 414 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Izženem tega človeka, njegovo telo. 415 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 Izključim ga! 416 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Vsi, gremo naprej na zadnji del vlaka. 417 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Daj no, ne rabiš da vidim to. 418 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Se ne odziva? 419 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Bil je takšen že nekaj dni. 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Dvakrat smo povečali odmerke. 421 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Očka, prinesel sem nam knjigo. 422 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Nikoli se nismo videli kaj takega. 423 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Po vseh standardih, mora biti popolnoma funkcionalen. 424 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Oče, kaj je bilo narobe z njegovo zaposlitvijo pri vas? 425 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Zakaj je to pomembno? 426 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Pomeni vse takoj. 427 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 On je raziskovalec ... 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ... delam sam s seboj in drugi vatikanski eksorcisti. 429 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 očka? 430 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Vem, da si tam notri. 431 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Prišel bom po vas. 432 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Vem, očka. Kmalu boš prišel domov. 433 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 št. 434 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Šla boš z menoj. 435 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Pripeljal si ga sem za moje mnenje in ga dam. 436 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Nič ni narobe z njim, Oče Novak... 437 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ... vsaj nič, kar bi lahko bilo pojasnjuje znanost. 438 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Vsi te iščejo. 439 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Ne vem zakaj. 440 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Mislijo, da si edini ki nas lahko reši. 441 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Tudi jaz. 442 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Brez pritiska, kajne? 443 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Nisem vodja. 444 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 Nikoli nisem bil. 445 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Oče mi je vedno govoril, »Vsak ima klic. 446 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Nekateri najdejo hitro, drugi najdejo zadnji, vendar ga vsi najdemo." 447 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 To je tisto, kar ti je namenjeno. 448 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Tvoj oče zveni kot pameten človek. 449 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Srečna si, da ga imaš. 450 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Imaš delo, sestra. 451 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Obnašaš se, kot da bom nastopal nekakšen čudež. 452 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 No, si? 453 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Ne verjamem v čudeže, ampak... 454 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Mogoče imam načrt. 455 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Ti-- bi morda? Imate morda načrt? 456 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Uh, kako naj ti zaupamo? Mislim, če oče ... 457 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ... uh, j-- zakaj, on-- Nisem bil dovolj dober ... 458 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ... se nisem mogel ukvarjati s to stvarjo. 459 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Kaj ti da misliti da lahko? 460 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Poslušaj, nerad se strinjam z njim, ampak ima prav. 461 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Ni kvalificirana. 462 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 V redu, faci. Kakšen je tvoj velik načrt, hmm? 463 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Hmm? 464 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Ja, to sem mislil. 465 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 prav zdaj... 466 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ... ona je naša edina priložnost. 467 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Kako lahko pomagamo, sestra? 468 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Udarimo v bar. 469 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Torej, če je dirigent mrtev, ali ni demon mrtev? 470 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Demon ga je nadzoroval, ne da bi ga posedoval. 471 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Večina demonov lahko samo obseda ena oseba... 472 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...močnejši pa lahko nadzorovati druge. 473 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Kot lutka. 474 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Torej je to ena slaba jebec. 475 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Demon je zmogel za nadzor dirigenta... 476 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ... ker je bil nezaščiten. 477 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Vsaka nezaščitena duša je ranljiv. 478 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Ampak enkrat blagoslovim to vino in vsi ga pijejo... 479 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ... bi morali biti cepljeni. 480 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Kaj to pomeni? 481 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Teoretično, zaščiten boš. 482 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Vsi bomo. 483 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Bom torej pil vino? 484 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 ja 485 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 bolan 486 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Torej bi nas to moralo narediti odporen na zombije. 487 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 Upam, da je tako. 488 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Ampak tega še nikoli nisem naredil. 489 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Zakaj? 490 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Nune ne smejo blagoslavljati karkoli. 491 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Resno? To je tako neumno. 492 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Ja, vem. 493 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Tukaj ne gre nič. 494 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Molimo. 495 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Če ti je všeč, Gospod Bog, blagoslovi in se osredotoči ... 496 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ... ta posoda z vinom z močjo tvoje desne roke... 497 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ... in podeli to vsem svojim zvestim kdor ga pije, mu lahko pomaga... 498 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...in zaščito od sil zla. 499 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 In kot se ponujajo, telo in dušo tebi... 500 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ...naj dobijo pomilostitev vseh svojih grehov. 501 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Po Kristusu, našem Gospodu, amen. 502 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 super je 503 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Uf. 504 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Kaj si naredil tam zadaj, to je bilo precej hudo. 505 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 Najprej sem si ga želela da me zaščitiš... 506 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...vendar ne more, če načrtuje na lepljenje. 507 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Veš, njegovo srce. 508 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Tako me je naučil da se zaščitim. 509 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Bil je vojaški ranger. 510 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Oh, uh... 511 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ...so bili spredaj. 512 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Mislil sem, da bi lahko prišli prav če boš izvajal eksorcizem. 513 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Uh, oprostite, Odraščal sem katoličan in redovnice ... 514 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ... ne more izvajati eksorcizmov. 515 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Tudi vina ne morejo blagosloviti. 516 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Pišete zgodovino? 517 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Mislim, da je tako. 518 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Hudiča ja. 519 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Torej kaj, ga boš ubil? 520 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Fantje, imamo problem. 521 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Ko sem prišel na ta vlak, Spoznal sem človeka, ki je zdaj obseden. 522 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hm. - Bil je prijazen. 523 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Kar se mu je zgodilo, ni njegova krivda. 524 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Moram ga rešiti. 525 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Fantje, moramo poslušati v Sofijo. 526 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 To pot znam na pamet. 527 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 Čez približno eno uro, zadeli bomo slabo krivuljo. 528 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 S hitrostjo, s katero gremo, zagotovo bomo iztirili. 529 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Oh, to je... to je... to je naravnost popolno. 530 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Hm, sestra, ali imaš načrt? tudi za to? 531 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Če dobimo vse potnike na zadnji del vlaka... 532 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...in zvabim demona spredaj... 533 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...se lahko ločimo? 534 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 mogoče. 535 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Nekaj nujnih je lopute v bližini avtobusa. 536 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Če odpnemo spojne zatiče ... 537 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ... in sprostite zračni ventil. 538 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 V redu, oprosti, kaj... kaj je to 539 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 In majhen otrok jih bo vodil? 540 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Lahko prosim naredimo odločitev za odrasle? 541 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Človek, prisežem pri Bogu, če rečeš še eno besedo. 542 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Sofia. - D-- d-- Daj no, samo-- 543 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofia, pojdi. 544 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 Ena oseba bi morala pritisniti ročica spojnega zatiča... 545 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ... in odklopite avtomobile medtem ko nekdo drug... 546 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ... nekdo močan ... 547 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...zapre zrak ventil nižje po vlaku. 548 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 Bom naredila. 549 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Oh, ti si popoln kandidat. - Ne. 550 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Tale je moj. 551 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Ne, ne moreš. Veš, da ne moreš. 552 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 moram. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Poznam tveganja, ampak si jo slišal... 554 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...rabimo nekoga močnega. 555 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 In ne bom samo sedel križem rok in glej... 556 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ... medtem ko vsi drugi poskušajo poskrbeti za to stvar. 557 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Toda tvoje srce ne more... 558 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Vem, da si želiš da me zaščitiš... 559 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ... ampak jaz-- potrebujem, da mi dovoliš zaščiti tudi tebe. 560 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Hej, sestra ... 561 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ... ali lahko kaj naredimo oslabiti bitje? 562 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Včasih demonov duh prehaja iz predmeta v človeka. 563 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Lahko je kip ali... 564 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...totem. - Kip! 565 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Imel je majhen kip od Asmodeusa. 566 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Kralj demonov. 567 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 V redu, to je res slabo. 568 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Vendar obstaja obred, ki bo ... 569 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ... prisili demona nazaj notri predmet, iz katerega prihaja. 570 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Zapleten del je to predmet... 571 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...mora biti blizu demona med zaklinjanjem... 572 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...in potem, ko je bil ujet notri... 573 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...če uničimo kip... 574 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ... uničimo demona. 575 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis? 576 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Potreboval te bom da grem po kip. 577 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Uh-huh. 578 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky in David, se lahko ločita vagon? 579 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Kar se tebe tiče, ti si kreten. 580 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 V redu, in? 581 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 Potreboval te bom za vzrok diverzija... 582 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ... ki bo odvrnil njegovo pozornost od nas, medtem ko se pripravljamo. 583 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 In potem bom ubil demon... 584 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ... in reši vse na tem vlaku. 585 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Hej, kje si rekel, da si videl tisti kip? 586 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Prvi avto, samo noter. 587 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 In zdaj je nekaj ki jih moram narediti sam. 588 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 te bom dohitel. 589 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Si prepričan? 590 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 ja Pojdi naprej. 591 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Pojdi naprej. 592 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 V redu je. 593 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 V redu, kje je loputa? 594 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Okrog hrbta. 595 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Hej fantje, uh... 596 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ... zakaj ne greš naprej? 597 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Mislim, da bom naredil svoje, uh, preusmeritev tukaj. 598 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Mogoče ga bom kar ubil ko sem že pri tem. 599 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Oh. 600 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 v redu 601 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Pripravimo to čudaško predstavo na cesti. 602 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 Asmodej. 603 00:47:47,600 --> 00:47:51,360 Asmodej. 604 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Ti brez hrbtenice, strahopetec izguba prostora. 605 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Misliš, da si tako žilav? 606 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 Moja 3-letna vnukinja bi te pojedel za zajtrk... 607 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...ti, ki dihaš na usta, 608 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ...žabji mlaj! 609 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Ti bedni, neuporabni... 610 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 harpija s ploščatimi usti! 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Ja, tu si. 612 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Tvoja mama je bila riba žena ... 613 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...in tvoj oče je bil gnojni hrošč. 614 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Ti si pajdaš... 615 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ...neumnik, 616 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ... nič, uradnik ... 617 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ... uh, postrežnik, ničemer! 618 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Patetično si reven... 619 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...čustveno stradanje! 620 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Uh. 621 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Je to najboljše, kar imaš? 622 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Predstavi se, demon. Predstavite se! 623 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Ne. Oh, ne, ne, ne. 624 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Ti res nikoli razumeti drugo osebo... 625 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ... dokler ne prideš v njihovo kožo in se po njem premikati. 626 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Izpusti ga. 627 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Človek je nedolžen. 628 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Nihče ni nedolžen. 629 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Odloži to drobnarijo. 630 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Nisi duhovnik. 631 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Prosim Boga miru... 632 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ... zdrobiti Satana pod našimi nogami. 633 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Vse, kar oče Novak lahko stori, zmoreš bolje. 634 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 635 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Naj Bog sprejme od zmaja... 636 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ... stara kača ki je hudič... 637 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ... ga zvežite in vrzite v jama brez dna. 638 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Ali ste prišli rešit tvoja služabnica, sestra? 639 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Odganjam te od nas. 640 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Kdorkoli že ste, odpeljem te stran. 641 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Pozabljaš nase. 642 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Grešnica si, sestra ... 643 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ... zaradi česar si eden izmed naših. 644 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Spomni se, kaj si naredil sinoči? 645 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Bog uporablja grešnika in ravno tako. 646 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 sestra... 647 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ... vidite nekaj, kar vam je všeč? 648 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Hmm? 649 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 Ko pride čas, ti bo to uspelo? 650 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 super 651 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Veliko bolje. 652 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Doda k vzdušju. 653 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Hm, fantje... 654 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ... kaj je to? 655 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 Kje za vraga so prišli od? 656 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 kresničke? 657 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Na vlaku? 658 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 To je daleč čez normalno. 659 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 Ne bojte se. 660 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 So neškodljivi. 661 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Tako lepi so. 662 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Vsaka celica v telesu joka za okusom. 663 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 vzemi... 664 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...in vsa tvoja bolečina gre stran. 665 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 bog... 666 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Bog ti ukazuje, da odideš to telo. 667 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Tvoj Bog je odsotni oče... 668 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...tako kot tvoj očka. 669 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Samo poskusite ... 670 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...en okus... 671 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ... in pripeljal ga bom k tebi. 672 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Ali če se želite nehati kregati ... 673 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...te lahko pripeljem do njega. 674 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Kaj hočeš od mene? 675 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Zakaj si tukaj? kaj hočeš 676 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Tukaj sem, da nekaj zberem to je moje. 677 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Vsi na tem vlaku ... 678 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ... pusti jih in ne bom te ubil. 679 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Sploh nisi mogel rešiti tvoj oče. 680 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Kako misliš, da me boš ustavil da bi jih ubil? 681 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Ti si nič. 682 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 In ko se enkrat soočiš s tem, kar si... 683 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ...boš spoznal ta svet te nikoli ni potreboval. 684 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Ne boš verjel vanj... 685 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...vendar moraš verjeti v sebi, da bo to delovalo. 686 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 Tu se motiš. 687 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Zaradi tebe verjamem. 688 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Zdaj bolj verjamem vase kot sem jih kdaj imel. 689 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Kristus, učlovečene Božje besede, vam ukazuje, da zapustite to telo! 690 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Živjo, sestra. 691 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Moraš mi pomagati. 692 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 boli 693 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Plačal boš za to. 694 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Zelo pametno dekle. 695 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 V japonski folklori ... 696 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...kresničke simbolizirajo duše mrtvih. 697 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 To ni dobro. 698 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Ne boš ustavil tega vlaka. 699 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Oh, samo podpiši to prekleta stvar. 700 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Uh. Daj no, bodi resen. 701 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 kaj počnem 702 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 v redu 703 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Kje mislite greš? 704 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Poklekni pred menoj. 705 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 Ne verjamem vame! 706 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Ampak verjamem vate. 707 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Pojdi k vragu. 708 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Kje misliš da si? 709 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 pridi no 710 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Ali je z vsemi vse v redu? Je Louis našel kip? 711 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 ne vem Ne morem odpreti vrat. 712 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 No, poskusiva skupaj. 713 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 Kaj? Kar naenkrat, želiš pomagati? 714 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 sestra... 715 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ... živel sem samotno življenje in s tem sem bil v redu. 716 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 ampak... 717 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Ne vem, tam zadaj, ta-- uh, karkoli že je bilo, jaz... 718 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...še nikoli se nisem tako počutil... 719 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ... popolnoma izgubljen in sam. 720 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 hočeš igrati, sestra? Igrajmo se. 721 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Mali-- 722 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Ne. - Ona je moja. 723 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Ne, pustil jo boš pri miru. 724 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Pusti jo pri miru! 725 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 kje je ona 726 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 ne! 727 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Joj, joj! 728 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Oh, hudiča ne. 729 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Nehaj, Nancy. boli 730 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Ne moreš ustaviti tega, kar prihaja. 731 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 Kaj se je zgodilo? - Nismo je mogli ustaviti. 732 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Nancy, vzela je Sofio. 733 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 No, potem jo najdemo. 734 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Nisem imel kaj početi s tem. 735 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Vse, kar je morala narediti se mi je predala. 736 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Jebi se! 737 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Ne delaj tega. 738 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Ne počni tega, Nancy. 739 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Vem, da si tam notri. 740 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Bori se! 741 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Povedal sem ti, ona je moja. 742 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Hej, peklenski pes. 743 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Zgrabi jo. Zgrabi jo. 744 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Sofija. 745 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Spravi jo na tla. 746 01:03:54,640 --> 01:03:56,360 Sveto znamenje križa te obdaja. 747 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 Sveto znamenje križa te obdaja. 748 01:03:58,440 --> 01:04:00,760 Sveto znamenje križa te obdaja. 749 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Izgini, demon. 750 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Ali temu zaupamo? 751 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Zakaj je vino ni zaščitilo? 752 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Je čista in trezna. Ona ne pije. 753 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 uh... 754 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...kje je Louis in kip? 755 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Oh, sranje. 756 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Naredil sem veliko slabega v mojem življenju, sestra. 757 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Ali mi oprostiš? 758 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Vse bo odpuščeno. 759 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Kje je kip? 760 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 Imel sem ga. Imel sem ga. 761 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Jaz-- ampak izgubil sem ga. 762 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Oh. - Žal mi je. 763 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 V redu je, samo počivaj. 764 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Moral bi ga zaščititi. 765 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Nič ni bilo lahko bi naredil. 766 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Ni mi ga bilo treba poslati za njim kip. 767 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Ampak nihče nikogar od nas ne sili narediti karkoli. 768 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Vsi skupaj smo v tem. 769 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Ja, ampak ne bi smel biti. 770 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Nihče od vas. - Ne nadevaj si tega. 771 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Baraba se igra z nami. 772 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Samo ubija uro. 773 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Zmanjkuje nam časa. 774 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Moramo dobiti ostalim potnikom. 775 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Povej vsem, naj vztrajajo. 776 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 V redu, vsi, poslušajte. 777 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Potrebovali te bomo da se vsi usedejo. 778 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Nisem končal s tabo, sestra. 779 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Pridi na sprednji del vlaka, sam. 780 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Čas je, da to končamo. 781 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Saj poznate to krivuljo Sem govoril o? 782 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Od njega smo oddaljeni približno 10 minut. 15, maks. 783 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Zdaj se moramo ločiti. 784 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 V redu, vsi. 785 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Potreboval te bom, da se pripneš, ker bo postalo malo grobo. 786 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 v redu 787 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Moral bi te poslušati, tam zadaj z vinom. 788 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Naslednjič bom prepričan blagosloviti vrč soka. 789 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Poskrbi zanjo, prav? 790 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Poskrbi, da se vrne svojemu očetu na varno. v redu 791 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Njen oče? 792 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Sofijin oče je umrl pred dvema letoma. 793 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Moramo iti. 794 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Obljubi, da se boš vrnil. 795 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Hej, ne skrbi zame. 796 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Ampak hočem... Želim, da nekaj veš. 797 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Tvoj oče je res dobro opravil delo vas vzgaja. 798 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Ti si najpametnejši, najmočnejši, najhujši... 799 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ... deklica je ta svet še videl. 800 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Ti si kot superjunak. 801 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Bo zdaj šibkejši? 802 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Demon ga kvari od znotraj navzven. 803 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Njegovo telo propada. 804 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 To je naša najboljša priložnost. 805 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Ko pridem tja, se ločiš. 806 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Kaj pa ti? 807 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Ne skrbi zame. 808 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 v redu grem s teboj 809 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 št. 810 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Ne, to je moja pot. 811 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Asmodeus uničuje telo tega človeka... 812 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ... in ti veš in jaz vem potreboval bo novega gostitelja. 813 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Torej, sami ste rekli nisi zapustil tega vlaka... 814 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...brez shranjevanja ta ubogi prasec. 815 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 To je enosmerna vozovnica za vas. 816 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Prekleto, sestra. št. 817 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Ne, ne, ne, ne. Prekleto, sestra. 818 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 Prekleto. 819 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Večje ljubezni nima nihče kot to... 820 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ... odložiti svoje življenje za svoje prijatelje. 821 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Ne, ne, ne, ne! To moram biti jaz. 822 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 To moram biti jaz. 823 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Bog. Jezus. 824 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Samo nekaj minut imamo. 825 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Pojdi, samo pojdi. 826 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Poskušam potegniti Wonder Woman od tam. 827 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 hej 828 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Poskusi, da ne umreš. 829 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 ja v redu 830 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Oh, moraš se hecati. 831 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Vem, kakšna bolečina notri si. 832 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Čutim, da se odkotali vaša koža. 833 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 pomoč. pomagaj mi 834 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Samo domov hočem. 835 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Samo domov hočem. 836 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Prosim, sestra. 837 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Samo ti me lahko rešiš. 838 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 prosim 839 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia pravi, da moram izpustiti zračni ventil v naslednjem avtomobilu. 840 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Razumeš? 841 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 ja 842 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Poskrbite, da se vrnete. 843 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Hej, ti si moje življenje. 844 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 ljubim te 845 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 To je veliko naprezanja v tvoje srce. 846 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Naj šteje. 847 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 Pripravljena sem. 848 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Samo ti me lahko rešiš. 849 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 prosim 850 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 prasica. 851 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Tvoj oče je bil goljuf in tudi ti si. 852 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Rešil bom vsako dušo na tem vlaku. 853 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Mora biti ključ. 854 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Oh. 855 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Hvala. 856 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Sprejeti morate Gospoda in Odrešenika. 857 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 Ko se dim odžene, so gnani. 858 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Kot se topi vosek pred ognjem, hudobni propadejo... 859 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ... v božji navzočnosti. 860 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Tvoji grehi te bodo potopili. 861 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Odženemo te od nas, Asmodeus. 862 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Bog, tvoj Oče, ti ukazuje. Bog, tvoj Sin, ti ukazuje. 863 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Bog, Sveti Duh, vam ukazuje. 864 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Kristus, Božja beseda ustvarjeno meso, vam ukazuje, da izpustite to telo. 865 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Odidi, Asmodej, kralj demonov. 866 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Naj odide. 867 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Prinesel sem cele civilizacije na kolena. 868 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Prikloni se pred menoj. 869 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Klanjam se le Bogu. 870 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Jaz sem Bog. 871 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Tvoja duša je moja, prasica. 872 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Prekleto ja! Gremo! 873 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ... dojenček. 874 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 Kaj si naredil? 875 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Moraš iti. 876 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 zdaj. 877 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Vzemi ga. 878 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Ne vem koliko časa še Lahko ga zadržim. 879 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 To ni bilo vaše breme. 880 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Oh, oh, sestra ... 881 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Oh, oh, sem... prehlajen sem... 882 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ... prestrašen, sebičen kreten. 883 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ah! 884 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Tako sem utrujena od same. 885 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 In-- in prav zdaj, Jaz-- jaz-- jaz-- nekaj moram narediti... 886 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ... nesebično in dobro. 887 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 Zakaj? 888 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Zakaj bi to naredil? 889 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 moj sin... 890 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ... mi sploh ne dovoli videti svojih otrok. 891 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Nikoli jih nisem pozdravil. 892 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Prosim, daj mu to. 893 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 In-- in če pomagam-- 894 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 In če mi uspe pomagati-- pomagati-- pomoč-- pomagajte rešiti dan... 895 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ... pomagajte rešiti-- pomagajte rešiti dan ... 896 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...oh, samo povej mu, kaj sem naredil. 897 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Pojdi, pojdi. 898 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Pojdi poišči druge. 899 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Zadrževal ga bom tako dolgo kot lahko. 900 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Pojdi poišči Vicky. 901 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Moraš iti. 902 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Samo, samo pojdi! 903 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 oh, oh. 904 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 David. 905 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 jaz sem v redu Naredi to. 906 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 št. 907 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Režemo ga preblizu. 908 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Ne še. 909 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Verjamem vanjo. 910 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 halo? 911 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Vau, joj, joj, joj. 912 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 v redu sem. Nuna me je osvobodila. 913 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 kje so 914 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Ne bodo se vrnili. 915 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Rekla je, naj ti povem, da ... 916 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ... da moraš to storiti. 917 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Ne bom ti dovolil, da se ločiš vlak. 918 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 Na koncu vrstice, vse tvoje duše bodo moje. 919 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Dokler sem med njimi in ti, oni so zaščiteni. 920 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 To je bilo vedno enosmerna vozovnica. 921 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 oče? 922 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Draga, zelo mi je žal. 923 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Kaj se je zgodilo? 924 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeus je bil tako močan, Nisem se mogel boriti z njim. 925 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Poskušal sem zmagati zate, srček, vendar me je obvladal. 926 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Prisilil me je ubiti. 927 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Ubil sem vsakega kardinala ki je stala med mano in papežem. 928 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Prišel pa je oče Novak in me ustavil. 929 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Bil sem avtsajder in jaz sem ga razočaral. 930 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Rešil me je pred samim seboj. 931 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Zakaj si me tako močno želi? 932 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Tisti dan ste obiskali ko sem se osvobodila njegovega objema... 933 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...in se te dotaknil... 934 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ... kos njegova moč je vstopila vate. 935 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 In vedel je, da te bo naredilo močnejši in ti da moč... 936 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ... vam dajo možnost vstopa vmes, kot tukaj. 937 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 In v tistem trenutku sem vedel da dokler sem živel... 938 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ...bi te lahko našel. 939 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Prisežem, nikoli nisem vedel, da bo pokvari tudi tebe. 940 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Zelo mi je žal, oče. 941 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Vse, kar sem hotel narediti da si bil ponosen. 942 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Bog govori skozi vas. 943 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 To še ni konec. 944 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 zdaj... 945 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ... vstani. 946 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Kaj imamo tukaj? Angel maščevalec? 947 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Misliš, da je duh tvojega očeta te bo zaščitil? 948 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Ne, kreten. 949 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Imam vso moč, ki jo potrebujem. 950 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 To bo zabavno. 951 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 To je konec zate, prasica. 952 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Veš to. 953 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Oh. 954 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Kako sem čakal na to. 955 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Trenutek, ko jem svojo dušo in si povrni ... 956 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...to, kar je po pravici moje! 957 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Ne moreš me ustaviti. 958 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Patetičen si in šibek, kot tvoj oče. 959 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Oh, draga. 960 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Poglej kaj si naredil. 961 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Edwina samo ubijaš. 962 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Narobe. 963 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Prvič, rep. 964 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Se še nič ne naučiš? 965 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 In potem glava. 966 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 Kaj pa duša? 967 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Duša pripada Bogu ko umre. 968 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Izženem te, demon! 969 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Delček njegove moči vstopil vate. 970 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 In vedel je, da te bo naredilo močnejši in ti da moč... 971 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ... vam dajo možnost vstopa vmes, kot tukaj. 972 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Še vedno ne vem kako si preživel. 973 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Srečen skok, mislim. 974 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Takoj se vrnem. 975 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Bil sem na vlaku z Edwinom. 976 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Prosil me je, naj ti dam to. 977 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Rešil nas je, veš? 978 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 Vsi mi. 979 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Hvala, ker ste prišli, uh, tako kratko obvestilo. 980 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Nisi vsak dan povabljen na srečanje z Njegovo Svetostjo. 981 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Prepotoval sem dolgo pot za izjemno zasebnost. 982 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Ne nosiš vaša tradicionalna obleka, sestra. 983 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Tudi vi ne, sveti oče. 984 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Bi rekel, da sem papež kdo krši tradicijo? 985 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Za katolika, ja. 986 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Poročali so mi o vaših poslih z Asmodeusom. 987 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 Morda se ne strinjam s tvojimi metodami... 988 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ... vendar ste opravili delo. 989 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Dobro delo. 990 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Hvala, sveti oče. 991 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Oče Novak je trdil zaprta datoteka... 992 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...ki ga je bilo treba samo odpreti ko je umrl. 993 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 V njem je delil vašo zgodovino, oba dobra... 994 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...in ne tako dobro... 995 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ... skupaj z nekaj nezemeljskega razkritja, ki bi lahko bila... 996 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ... razumljeno kot precej šokantno. 997 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Moje prepričanje je, da ta moč ti je bilo dano ... 998 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ... tako si se rešil na vlaku. 999 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Kaj misliš je demonovo prekletstvo. 1000 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 In predvidevam, da boš izobči me. 1001 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Ravno nasprotno. 1002 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeus je lahko demon ... 1003 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...ampak nekoč je bil angel. 1004 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Naš Bog v nebesih deluje konec koncev na skrivnostne načine. 1005 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Kaj se potem zgodi z mano? 1006 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Rada bi te povabila pridružiti se najvišjim položajem ... 1007 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ... naših eksorcistov. 1008 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Jaz s-- žal mi je. Pridi spet? 1009 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Imaš sposobnost ... 1010 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...darilo... 1011 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...če lahko uporabim to besedo... 1012 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ... to bi lahko pomenilo ti izjemna... 1013 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...v naši bitki proti Luciferjevim agentom. 1014 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Toda vloga eksorcista je rezerviran za duhovnike. 1015 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Meni je očitno da naš Oče v nebesih... 1016 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ... je razkril nov načrt. 1017 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Lahko premislim? 1018 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 št. 1019 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Potreboval sem tvoj odgovor pred petimi minutami. 1020 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Obstaja zadeva velikega pomena... 1021 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ... ki potrebuje vaš poseben nabor spretnosti. 1022 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Ne bom lagal. Pričakoval sem nekoga drugega. 1023 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Blagor tistim brez pričakovanje... 1024 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ... ker nikoli ni razočaranje. 1025 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 ne vem kako najlažje rečem... 1026 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...ampak to je stvar nacionalne varnosti. 1027 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Usoda celotnega od boga pozabljen svet... 1028 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...bo v vaših rokah, sestra. 1029 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Ste pripravljeni na karkoli se zgodi po današnjem dnevu? 1030 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 ali ste 1031 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Ti agenti nas bodo pospremili tja. 1032 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Seznanil vas bom z letom. 1033 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Ko enkrat vstopite v hišo, boš sam. 1034 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Odpeljemo se čez uro. 1035 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Gospa sekretarka... 1036 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ... to bi lahko šlo na enega od dveh načinov. 1037 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Kako daleč hočeš, da grem? 1038 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 On je predsednik Združenih držav Amerike. 1039 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Pojdi tako daleč, kot moraš da nas vse zaščiti.